Türkiye’deki göçmen kadınlarda doğum öncesi bakım: Niteliksel bir çalışma
Giriş ve Amaç: Son dönemde yaşanan göç artışıyla birlikte Türkiye’deki göçmen kadın sayısı da artmıştır. Bu çalışma; hamile olan veya yakın zamanda doğum yapmış ve son altı ay içinde doğum öncesi bakım almış göçmen kadınların deneyimlerini değerlendirmek amacıyla tasarlanmıştır.Bu riskleri ele almak için bir yaşam biçimi tıbbı yaklaşımı önerilmektedir. Yaşam biçimi tıbbı yaklaşımı; kilo yönetimi için Akdeniz diyetine odaklanan diyet değişiklikleri yapmayı, fiziksel aktivite düzeyini arttırmayı ve farkındalık uygulamaları yoluyla da gelişmiş ruh sağlığı desteği uygulamalarını içerir. Kan basıncının, glikoz seviyeleri ve enfeksiyon durumunun rutin olarak izlenmesi, erken semptomların tanınması ve uygun yara bakımı konusunda hasta eğitimi ile birlikte esastır. Bu bütüncül yaklaşım, kronik rahatsızlıklarını yönetmeyi ve yaşam kalitesini artırmayı amaçlamaktadır.
Yöntem: Ekim 2023’te, yaşları 18 ile 45 arasında değişen 11 Suriyeli kadınla bir Göç Sağlığı Merkezinde Arapça olarak yüz yüze görüşmeler yapılmıştır. Görüşmeler, kadınların aldıkları bakıma odaklanan yarı yapılandırılmış bir soru formu rehberliğinde gerçekleştirilmiştir.
Bulgular: İçerik analizinden iki ana tema ortaya çıkmıştır: (1) Sağlık Hizmetlerine Erişilebilirlik ve (2) Sağlık Hizmetlerinde Süreklilik. Katılımcıların neredeyse tamamı sağlık merkezlerine kolay erişim bildirmiştir. Ancak, kadınların önemli bir kısmı dil engeli nedeniyle iletişim güçlükleri yaşamıştır. Bakımın maddi yükünden kurtulmanın yanı sıra, bazı katılımcılar personeli güler yüzlü ve anlayışlı olarak tanımlayarak olumlu deneyimler aktarmıştır.
Tartışma: Suriyeli kadınlar aldıkları doğum öncesi bakımdan memnun kaldıklarını belirtmiş, ancak temel zorluk olarak dil engeli öne çıkmıştır. Bu bulgu, göçmen kadınlara sunulan sağlık hizmetlerinde dil engelinin aşılmasının önemini vurgulamaktadır.
Sonuç: Bakımda sürekliliği sağlamak adına mütercim-tercümanlık hizmetleri sunulmalıdır. Hemşireler, kültüre duyarlı sağlık eğitimi de dahil olmak üzere dil engellerini aşmaya yönelik stratejilerle donatılmalıdır.
Anahtar Kelimeler: Doğum öncesi bakım, göçmenler, kalitatif çalışma.
Referanslar
1. Adanu RM, Johnson TR. Migration and women’s health. Int J Gynaecol Obstet. 2009;106(2):179-81. doi: 10.1016/j.ijgo.2009.03.036.
2. IOM. Migrant Presence Monitoring Overview of the Situation with Migrants. 2022. Accessed from https://dtm.iom.int/reports/turkiye-migrant-presence-monitoring-situation-report-july-2022 on 14/05/2026.
3. TÜİK. Adrese Dayalı Nüfus Kayıt Sistemi. 2022. Accessed from https://veriportali.tuik.gov.tr/tr/press/53899/metadata on 14/05/2026.
4. Özgülnar N. Savaş, Göç ve Sağlık: Türk Tabipler Birliği; 2016. Accessed from: https://www.ttb.org.tr/kutuphane/siginmacilar_rpr. On 12/03/2026.
5. WHO. A call to safeguard maternal and newborn health for migrants. 2025. Accessed from: https://www.who.int/news/item/07-04-2025-a-call-to-safeguard-maternal-and-newborn-health-for-migrants on 12/03/2026.
6. WHO. Improving the health care of pregnant refugee and migrant women and newborn children. 2018. Accessed from: https://iris.who.int/items/92981005-d949-49dd-8188-13bba1384db0 on 12/03/2026.
7. Istanbul Provincial Health Directorate RoT. Göçmen Sağlığı Merkezleri 2024. Accessed from: https://istanbulism.saglik.gov.tr/TR-157187/goc-sagligi.html. on 12/03/2026
8. Aydın Y. Türkiye’deki Suriyeli Göçmenlere Verilen Sağlık Hizmetlerinin Değerlendirilmesi, Sorun ve Öneriler Tıbbi Sosyal Hizmet Dergisi. 2021;0(18):227-48. doi: 10.46218/tshd.989589.
9. Güner AE, Hatipoğlu M, Kocayiğit E, Şahin E, Peksu S, Bilal A. İstanbul’da Göçmen Sağlığı Merkezlerinde Sunulan Sağlık Hizmetlerinin Değerlendirilmesi. Turkish Journal of Family Medicine and Primary Care. 2022;16(2):321-9. doi: 10.21763/tjfmpc.1015852.
10. Wallin A-M, Ahlström G. Cross-cultural interview studies using interpreters: systematic literature review. Journal of Advanced Nursing. 2006;55(6):723-35. doi: https://doi.org/10.1111/j.1365-2648.2006.03963.x.
11. Exchange Rates 2023. Accessed from: https://www.exchangerates.org.uk/USD-TRY-exchange-rate-history.html on 12/03/2026.
12. Utne R, Antrobus-Johannessen CL, Aasheim V, Aasekjær K, Vik ES. Somali women’s experiences of antenatal care: A qualitative interview study. Midwifery. 2020;83:102656. doi: 10.1016/j.midw.2020.102656.
13. Sami J, Quack Lötscher KC, Eperon I, Gonik L, Martinez de Tejada B, Epiney M, et al. Giving birth in Switzerland: a qualitative study exploring migrant women’s experiences during pregnancy and childbirth in Geneva and Zurich using focus groups. Reprod Health. 2019;16(1):112. doi: 10.1186/s12978-019-0771-0.
14. Higginbottom GMA, Evans C, Morgan M, et al. Access to and interventions to improve maternity care services for immigrant women: a narrative synthesis systematic review. Southampton (UK): NIHR Journals Library; 2020 Mar. (Health Services and Delivery Research, No. 8.14.) Accessed from: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK555156/ doi: 10.3310/hsdr08140 on 23/05/2026.
15. Pérez-Sánchez M, Immordino P, Romano G, Giordano A, García-Gil C, Morales F. Access of migrant women to sexual and reproductive health services: A systematic review. Midwifery. 2024;139:104167. doi: 10.1016/j.midw.2024.104167.
16. Bains S, Skråning S, Sundby J, Vangen S, Sørbye IK, Lindskog BV. Challenges and barriers to optimal maternity care for recently migrated women – a mixed-method study in Norway. BMC Pregnancy Childbirth. 2021;21(1):686. doi: 10.1186/s12884-021-04131-7.
17. Choi S, Kang E. Cultural factors related to immigrants’ health: a scoping review. Front Public Health. 2025;13:1606772. doi: 10.3389/fpubh.2025.1606772.
18. Ministry of Health RoT. Yabancı Dilde Gelen Çağrılara Tercümanlık Hizmeti Veren Telefon Hattı 2013. Accessed from: https://www.tursab.org.tr/ihtisas-baskanliklari/saglik-turizmi/t-c-saglik-bakanliginin-tercumanlik-hatti-duyurusu_8828 on 12/05/2026.
19. Turhan S, Gürsoy S, Karakullukçu S. Türkiye’de göçmenlere sunulan sağlık hizmetleri için yürütülen iletişim çalışmaları. Turkish Journal of Public Health. 2021;19(3):286-94.
20. Panagiota I. Refugee women in greece: a qualitative study of their attitudes and experience in antenatal care. Health science journal. 2008;2(3):173-80.
21. Reitmanova S, Gustafson DL. “They can’t understand it”: maternity health and care needs of immigrant Muslim women in St. John’s, Newfoundland. Matern Child Health J. 2008;12(1):101-11. doi: 10.1007/s10995-007-0213-4.
22. Zhao X. Challenges and Barriers in Intercultural Communication between Patients with Immigration Backgrounds and Health Professionals: A Systematic Literature Review. Health Communication. 2023;38(4):824-33. doi: 10.1080/10410236.2021.1980188.
23. Belasen A, Belasen AT. Doctor-patient communication: a review and a rationale for using an assessment framework. J Health Organ Manag. 2018;32(7):891-907. doi: 10.1108/jhom-10-2017-0262.
24. Degni F, Suominen S, Essén B, El Ansari W, Vehviläinen-Julkunen K. Communication and Cultural Issues in Providing Reproductive Health Care to Immigrant Women: Health Care Providers’ Experiences in Meeting Somali Women Living in Finland. Journal of Immigrant and Minority Health. 2012;14(2):330-43. doi: 10.1007/s10903-011-9465-6.
